- Details
- Written by: Örsan NUHOĞLU
- Category: Video İşleme Dersleri
- Hits: 18083
İşlenmemiş HD Video:
İşlenmemiş HD yani yüksek yoğunluklu ve TV logosu olmayan (delogo ile silinmiş) en az 1280x720 Çözünürlüklü, en az 16000~2000 Kbps hızında ve günümüz en iyi video sıkıştırmasına sahip olmalıdır. Bit hızı düştükçe kalitenin düşeceğini ve HD standartlarını karşılamayacağını unutmamak gerekir, HD niteliğini sadece çözünürlük kapsamaktadır ve 1280*720 den başlar. Fansub yapılacak videolar; HD yayınlardan, DVD disklerden veya işlenmemiş (RAW) olması gerekir. Kaynak bir DVD/BD ROM ise mümkün olduğunca, meta bilgisi, Chapter, ses altyazı alınmalıdır.
Kaynak altyazı:
DVD den riplenmiş veya çevrilmiş İngilizce altyazı kullanılmalıdır. Eğer çevrilmiş altyazı kullanılacaksa zamanlaması ve çevirisi düzgün olmalıdır. Opening-Ending kısımları, açıklayıcı bilgiler, Chapter isimleri, sonraki bölüm ve özet kısımları tam olmalıdır.
Altyazı ve Karaoke:
Çevirmenler çevirilerini kaynak altyazı ile aynı satır sayısında yapmalı ve kaynaktaki eksiklikleri de gidermeli, eğer uzun altyazılar varsa ayrı zamanlama yerine kaydırma kullanmalıdır. Gerekli yerlerde açıklayıcı bilgiler eklenmelidir. Tüm fanlarının yaptığı gibi SubRip (.srt) altyazıları bırakıp " Advanced Sub Station
- Details
- Written by: Örsan NUHOĞLU
- Category: Video İşleme Dersleri
- Hits: 23845
Aegisub programı ile altyazı, karaoke, chapter hazırlayarak nasıl fansub yapılalacğını anlatan dökümandır.
Amaç: Tam senkron, temiz görünüm, kullanışlı özellikler eklemek ve orjinale yakınlaştırmak.
Chapter Hazırlamak
Chapter nedir: Örneğin bir anime dizisinde; intro, özet, açlış, birinci parti, reklam introsu, ikinci parti, kapanış ve sonraki bölümün fagmanından oluşur. Bu bölümlerin her birine chapter ismi verilir. Bu bölümleri DVD lerde olduğu gibi birkaç farklı dilde yazarak menü haline getirebiliriz. Video izlerken; video oynatıcıda DVD menüsünden bu veya Haali Video Splitter simgesinden ulaşabiliriz. Eğer Media Player Classic kullanıyorsanız, Next tuşuna bastığınızda sonraki videoya geçmek yerine sonraki chaptere geçecektir. Bunun en güzel yanı opening ve intro kısımlarından bıkanların bölümün başlanıcına hızlı ulaşmasıdır.
