Fansub denilince aegisub altyazı programından başka aklımıza bir uygulama gelemez her şeyi aşağı yukarı yapabileceğimiz en gelişmiş altyazı programıdır. Açık kaynaklı bir program olmasına karşı ve geliştiricileri çok az yavaş sürüm atlatılıyor. Benim kullandığım ve bana göre en sağlam stabil çalışan sürüm şuan aegisub 2.1.9 dur.  Anlatımları da bu sürüme göre yapacağım.aegisub programı logosu

http://www.aegisub.org/downloads/ adresinden istediğiniz sürümü indirip kullanabilirsiniz son sürüm de GUI yani kullanıcı arayuzu değişikliği ve video ses açılışlarda hızlanma var. Daha çok video formatı destekler ve videolarda senkron sorunu yaşamazsınız.


Peki aegisub kurmakla fansuba hazır mıyız değiliz tabiki. Şimdi aegisub un 2.1.9 sürümü için yazım düzeltme eklentisi türkçe yama ve vsfilter (vobsubfilter altyazı kütüphanesi) modifikasyonu nasıl yapılır görelim. VSFilterMOD sadece hardsub içindir unutmayın karaoke efektlerinin iyileştirilmesinde kullanılıyor.

VSfilter aegisubdan bağımsız geliştirilen altyazı filtresidir. Tüm video oynatıcılar video oynatırken altyazı ekrana vermek için bu directshow filtresini kullanır ve aynı şekilde aegisub programıda kendine uyarlanmış bir versiyonunu içinde barındırır. Bu bize yeterli mi hayır. Vsfilter uygulaması aegisubdan daha hızlı yenilendiği için geride kalıyor, aegisub son sürüm de bile bize yetersiz kalıyor. Hatta vsfilterin başka paralel bir sürümü daha var vsfiltermod diye biz bunu kullanacağız.

Aegisub 2.1.9 için şimdi bu VSFilterMOD altyazı filtresini nasıl ekleyeceğimizi görelim.


Öncelikle aegisub un  kurulu olduğu dizine girip csri adında bir klasör açıp bu klasöre aegisub un kendi geliştirdiği modifiyeli vsfilter-aegisub32.dll dosyasını bu klasöre taşıyalım. şimdi csri loader denilen bir küçük dll dosyamız var bu csri.dll dosyası csri klasöründeki filtreleri yuklemeyi sağlıyor. Aegisub un csri klasöründeki altyazı filtrelerini okuması için bypass etmemiz gerekiyor. Bunu yapmak içinde taşıdığımız. vsfilter-aegisub32.dll dosyasının ismini csri.dll dosyasına vererek aegisub programını aldatmış olacağız. Artık altyazı filtreleri csri klasöründe. Şimdi buraya modifiyeli VSFilterMod.dll dosyasını da kopyaladıktan sonra aegisub menüsünde view-options-video yolunu takip ederek subtitles-provider seçeneğini csri/vsfiltermod_textsub olarak ayarladığımızda işlem tamamdır. 


Buraya kadar anlatılanları yaparsanız işlem tamamdır. VSFilterMOD size karaoke efektlerinde sorun yaşatmayacaktır. geniş bir programlama seçeneğiniz oalcak. ancak unutmayın normal altyazılarda sorun olmayacak ancak karaoke gibi automation efektlerini hardsub için kullanmanız gerekiyor çünkü vsfiltermod hardsub içindir. hardsub yaparken kulandığınız textsub() komutu da artık textsubmod() olarak kullanacaksınız. Modlu vsfiltermod.dll dosyasınıda loadplugin() işleviyle ekleyeceğinizi de biliyorsunuzdur zaten. örnek hardsub için avs betiği aşağıdadır.
avs örnek textsubmod
Makalede anlatılanları buradan, türkçeleştirme ve yazım düzeltme paketleri dahil tüm anlatılanları tek dosya halinde aegisub un klasörüne zipten çıkararak yaabilirsiniz. Tüm herşeyi tek hamelede yapmak için bunu kullanın. 

Tüm dosyalar ve tek tek gerekli dosyalar;

aegisub-all-tr-patch.zip

csri64.zip

csri32.zip

VSFilterMod64.zip

VSFilterMod.zip

Dosyaların kaynakları;

Resmi aegisub dwonload sayfası          : http://www.aegisub.org/downloads/
Resmi VSFilterMOD Download sayfası   : https://code.google.com/p/vsfiltermod/downloads/list?can=1&q
Türkçe Otomatik düzeltme                  https://code.google.com/p/tr-spell/downloads/list
Aegisub türkçe yaması
                       : http://sourceforge.net/projects/clauseover.u/files/